Subtitles by sub.Trader subscene.com
１日前
〝今日もがんばってねママより〟
ママ 元気？
僕もいるよ
待って 画像が変よ
こっちも同じ
でも直った
よかった
僕が作った宇宙船
操縦席はここで––
飛行士が寝る部屋もちゃんとあるよ
カッコいいわ
明日 実物を見せてくれる？
いいよ
ウォレスは髪がボサボサね
朝 とかしたよ
歯みがきも ちゃんとしたの？
したってば
ウォレス 弟をたたかないで
ルークが先に…
分かったからやめてちょうだい
新しい作品が増えてる
どれが好きか言って
ママの家… じゃなくて私たちの家に 持って帰るよ
パパに代わってくれない？
うん いいよ
パパ
ティム
やあ 元気？
ルークのギターを忘れたでしょ学校で使うのに困るわ
そうだった ごめん
何とかしたから大丈夫
助かるよ
風呂の時間だママにバイバイして
イヤだ
言うことを聞くんだ
明日お迎えに行くわね
分かった
２人とも愛してるわ
ママ 明日ね
“出てこられる？”
“もうベッドの中”
“あなたは80歳のおばあさん？つきあってよ”
“せっかく子供がいない夜なのに”
“だから いいんじゃない”
ここ 座るよ
どうぞ
俺たちには共通点がありそうだ
そうなんですか？
ああ
人を抱き締めるのは好き？
今 何て？
俺は好きなんだけど––
好きなフリをする人がいるから聞いてるんだ
本当は嫌いな人も多いらしいね
でも俺が抱き寄せたとき激しく避けられてしまうと––
〝ケイト 助けて〟
サーフィンで 波に乗る前に波が砕けた気分になるんだ
サーフィンを？
海にいるときだけが至福の時間なんだ
今のは冗談だよ本気にしないで
初心者だ でも楽しいよ
一瞬だけの楽しさでしょ？
でも 家でクダまいてるよりマシじゃないかな
やってみたら？
一瞬の楽しみを？
いや サーフィンのこと
そうね いつかやってみる
驚いたな君は思ってたよりステキだ
待てよ
これは君の写真だよね？
そうだろ？
ええ
〝がんばってね〟
確かに私よ
ごめんなさいやっと分かった
アビゲイルよ よろしく
俺はベンだ
ベンねどう説明したらいいか
どこから話そうかしら…
知らずに来たんだね
でも１杯 つきあわない？
いただくわ こうなったら
あなたは突き進むタイプ？
そうなんだ
いいね 君はいい
残念だな
何が？
君との別れの情景が見えた
本当に？
俺たちは破局する運命なんだ
悲劇の別れさ
悲しいわね
避けられない別れだ
最高のカップルと言えるほど相性がいいんだが––
外からの圧力のほうが優勢になっていく
だんだんギクシャクしてきてある日 戦闘状態に突入し––
２人ともほぼ破滅しかける
だが あるキッカケで２人には永遠の愛が生まれるんだ
俺たちの運命はすでに過去から定められてる
取り返しのつかないミスをしてしまい––
そのミスのせいで後戻りできなくなる
でも互いに相手を求める気持ちは強い
だから２人とも疲れ切ってしまうんだが––
なぜだか最終的に俺たちは親友になる
だが 結婚することはないんだ
たぶん どちらかの浮気が破局の原因よ
俺かな？
たぶん
よし そうならないよう予防措置を取ろう
予防？
そうだ
俺たちが破局しないように10のことをするんだ
でも別れる運命なんでしょ？
運命だって考え方次第で変えられるさ
まずは１つ目だ
タクシーで橋を渡るとき濃厚なキスをする
発想が12歳の男子ね
段階を踏むんだ
２つ目は新聞の日曜版をベッドで一緒に読む
隅から隅まで？
読みながら旅行の計画を一緒に立てたい
３つ目は君の課題だサーフィンを覚える
４つ目は人のいないビーチを歩く
ありきたりだな
水のないプールの中でや・ろ・う・よ
ブルックリンの高架列車に全部乗るのもいいな
やけに具体的ね
俺のために父がしてくれた唯一のことだ
まあ…
いいんだ
５つ目はどなり合うのはどうだ？
６つ目は 抱き合って泣く
別れが近づいてきた急がなきゃ
７つ目は キスしていちゃつくキスは10分間続けよう
８つ目に結婚して子供を待ちたいわ
子供か…
俺は要らないと言ったら？
でも私は欲しいわ
子供はキモい
キモい？
急に騒いだりするだろ？
９つ目は“ごめん”と言うこと
10番目よ “さようなら”
もっとちゃんと考えよう
ダメなの
何で？
帰らなくちゃ
行かないで
もし私が子供好きなら？
俺の子供を産みたいの？
そうだとしたら俺も考え直さなきゃ
だから行かないで
でも何をしても結局別れるんでしょ？
そうならないための10項目だ
“避けられない”と言ったわ
避けられるよ
ここを出よう
どこへ行くの？
美しい橋があるんだ
〝楽しかったよ〟
〝家でクダまいてる？〟
〝土曜に夕食はどう？日曜の新聞も〟
〝子供がいるから無理〟
１か月後
ママ 手伝う？
まさか
ウソ
〝話があるの〟
やあ 待った？
いえ 大丈夫
お久しぶり
そうだね
元気？
元気とは言いがたいな
何で？
君に会えなかったから
何かあった？
大したことじゃ
よかった
お腹すいてる？
腹ペコだ
実は あなたに言わなきゃならないことが
君の気持ちは分かってるよ
妊娠したの
何て？
妊娠したのよ２人の子持ちなのに
双子を妊娠したの？
違う 家に２人いるのにあなたの子ができたって意味よ
大丈夫？
パニック発作が起きた
深く呼吸してみて
起こす？
すまなかった
いいのよ
最悪だね
ええ
かわいい子だったろうにね
“だった”ってどういう意味？
私は何も決めてない
そうなの？
でも 俺には決定権なんてないだろ？
いえ 厳密に言えばあるわ
君は妊娠中絶の賛成派？それとも…
別に反対派じゃないけど––
子供を産んだことがあるから逆に迷うの
ごめん 俺も一緒に考えなきゃいけないのに
あなたは親と疎遠みたいね
俺は誰とも関係を築けない人間だ
分かったとにかく知らせたわよ
私もいろいろ考えてみる
どういう意味？
分かるでしょ？
いや もっと具体的に言って
中絶するか 産んで育てるか
勘弁してくれよ
なぜ？
もうすぐ40歳だ今さら父親になりたくない
父親になってと頼んでるわけじゃ…
これ以上 この話はイヤだ
私だってまっぴらよ
待てよ 脅しておいて…
脅してなんかない
わざと妊娠したの？
バカなこと言わないでよ
そうだよ 俺はバカなんだ
いつも飲み過ぎるしあの時も酔っぱらってた
言いたいことは分かる私も酔ってた
ああ ２人ともだ
この３年間ほぼ飲んでないからワイン２杯で効いたわ
君を愛してない
私だって
産んだら君の人生は終わるぞ
３人のシングルマザーに男は近寄らない
もういいわ
ここまで病的に変な人だとは思わなかった
ごめん ショックでつい変なことを言った
お願いだから謝らせてくれ悪かった
この件についてもう少し話そう
あなたはいい枕じゃないと眠れない人？
好みはあるけどうるさくはない
整髪に時間をかけてそうね？
君は口を開けて歯磨きしてる
開けてないわ
開いてたよ歯磨き粉がこぼれかけてた
こぼれたことないわ
お互いを何も知らないね
歯磨きが原因で別れたことある？
さあ？ あるかも
細かいことにこだわる男はイヤだわ
細かくて何が悪い？
あなたは人として未熟よ
だからかな？子供とは本気で遊んじゃう
どっちの言うことが正しいかは––
実際に暮らしてみないと分からないよ
産むのは反対でしょ？
どの女とも続かないこんなダメ男の子供だけど––
もし産みたいなら…
産みたいとは思う
俺も考えてみようかな
できる気がしてきた
行かなきゃ
行くな
ダメなの子供がお昼に帰ってくるのよ
俺たちは真面目にデートしなくちゃ
それって独り言？
デートしてください
いいわよ いつ？
金曜か土曜の夜
シッターを頼むから大丈夫よ
それなら金曜日だ
分かった 楽しみね
一緒に恋に落ちよう
それじゃ お願いするわテレビは宿題が終わってからよ
分かってる
寝る前にお菓子はダメ
分かってるってば
いってらっしゃい
やあ 自転車はある？
あるわよ
乗っていこう
どこへ行くつもり？
気に入った？
きれいね
そうだろ？
ええ
よく来るの？
結構 来るよ
死体を隠すには最適ね
さて 君自身のことを話して
変なデートね
だって必要なことだ君はどんな人なの？
あなたの精子でできた胎児がお腹の中にいる女
あなたのミドルネームは？
ジェイコブだ
私はローズ
どこで育ったの？
メリーランド州さ
家族とは親しくしてるの？
してない
お父さんとは？
話さない
お母さんとは話す？
いいや
叔母さんとか？
いや
家族の誰とも？
正直 家族との過ごし方を知らないんだ
だから君を見てると参考になる
ぜひ参考にして
そうだね 君はいい母親だ
どうも
この塀を登る
何て？
登ってみせる
やめて 絶対にダメ
捕まるわよ
裁判長 私は有罪です
私は楽しい生活を優先しました
いくつかミスも犯しました
俺は泳ぐよ
じゃ 私も
ありがとう
ここ ステキね
そうだろ？
静かだわ
気持ちいいな
ええ
バカな人ね
そうだよ
君だって初対面の男と子供を作ったバカだ
そうね
そのとおりだわ
本気で産むつもり？
まだ決めかねてる
君はどうするのかな
“私たちは”でしょ？
ずっと君とこうして浮かんでいたい
私も隣で浮かんでいたい
ケイト
デートはどうだった？
よかったわ
彼もいるのね？
そうなの
あらまあ
悪いけど帰ってくれる？
もしかして酔ってる？
そうだと思った
２階に行くからいい
ベン 起きてよ
子供が起きる前に 出てって
会わせてよ
今日はダメよ
ママ 聞いて
子供が来るわ
今度はもっと計画的に会おう
そうね そうしましょ
アンタが先にたたいた
待って 着替えたら行く
産婦人科に行く前に彼らに あいさつを
ああ もう
ママ 開けて
すぐ行くから部屋で待ってて
うん 早く来て
いつか紹介する
いつ？
時期が来たら
でも中絶の期限がある
まだ紹介する段階じゃないわ
彼らに認めてもらえるかどうか俺だって見極めたい
中絶の期限についてちゃんと考えてるか？
そのことはあとで必ず相談するから––
今日はこのまま見つからずに出てってほしいの
分かった
静かにね
愛してるよ
つい言っちゃった
でも本気だから信じて
お待たせドーナツを買いに行くわよ
僕は２つ
私は３つ
ルーク そっちはダメ
ママ 変な男の人がいるよ
このおじさんはベンよ
娘のウォレスと 息子のルーク
ルーク カッコいい名前だな
ドーナツを食べたら？
今はいい
どうも
それじゃ少し自己紹介をしてくれるかな？
インタビューじゃないんだから
君たち紙飛行機を作るのは好き？
俺は小さい頃 好きだったな
暇な時間は何をしてるの？
いろいろ
例えばどんな？
子供のやること
娘はダンスが好きなの
どんなダンス？
バレエとヒップホップよ
もうすぐ発表会なのよね？
行ってもいい？
たぶんダメ
ウォレス
俺もダンスが好きなんだ
音楽は好き？
嫌いな人いるの？
いるかもな例えば聴覚障がい者とか
君くらいの女の子はどんな音楽を聴くの？
いい音楽
女の子に興味は？
７歳よ
性的な好みは５～６歳には決まるんだ
女子はキモい
世の中にはきれいな女もいるよ
今日はここまでね
そうだな
とっても楽しかったわ
会えてよかった
ドーナツをどうも
またいつか会いましょうね
明日でも毎日でもいいよ
会わなくても…
ウォレス
またね
また
さよなら ベン
会えてうれしかったよ
ドーナツをどうも
ベンをどう思った？
いい人だった
私は嫌い
知ってる 見え見えだった
まずまずの紹介ね？
とっても疲れた
聞いておきたいことがある
何かしら
何で反対するの？ その…
中絶のこと？ 私は賛成派よ
それなら考えたら？
検討中よ
そうは見えない
検討してるわ
自分で納得してからにしたいの
中絶するからにはね
言っておくけど正真正銘の賛成派よ
そうは思えないの
１回 中絶したのよ
ティムと結婚したばかりで––
仕事も安定してなかったからためらいはなかった
でも 子供を産んで初めて知ったことがある
知れば知るほど決断は難しいのよ
何を知ったの？
子供のいとおしさ
何でマスカラを？
いつも塗ってるわよ
急に何を言うの？
デートの準備みたい
違うわ
ベンによく見せたい？
ウォレス
２人とも散らかして
ダメじゃないの
自分の物は片づける約束よまったくもう
やってられない
やあ
演奏を聴きに来た
この家の少年の演奏が評判になってる
どうぞ
ベン 入ってよ
こういうのが子育て？
遊ぶのを見張ったり空腹ならおやつを与える
そうね 一緒に遊ぶのもアリよ
子育ての基本は 食事と入浴悲しそうなら抱き締める
道徳や価値観を教えることもある
それに 目標を定めて向かっていけるように––
自信や興味を持たせることもしてるわ
私がよい手本になるよう努力してる
君が手本？
何よ？
90点のママだね今回はミスったし
子供とどう遊ぶ？
追いかけられるのが好きだからモンスターになるの
やって見せて
イヤよ
いいから 見せて
モンスターだ！
この子も食べるぞ
笑える
俺にもできる
君より上手だ
本当？
絶対に
じゃあ やってよ
見てろよ
やあ
君たち 知ってた？俺はオランウータン人間だ
誰かから聞いたことない？
矢を投げるように手首を使って投げろ
１ ２ ３
手抜き料理だけど できたわ
おいしいのよ
辛いソースがおすすめ
うん ソースが合いそうだ
ペルーのすごく効く強精剤の辛いソースを知ってる？
ソースの名前は“タマのでかい雄牛の血”
ペルーにいたの？
ペルーだけじゃない29か国に行ったことがある
本当？
パスポートを見せようか？スタンプだらけだ
カッコいい
君たち 旅行は？
去年フロリダに行った
いいね
フロリダは老人天国で別名は“神の待合所”
おじいちゃんの家がある
君たちは泳げる？
ダイビングの経験は？
シュノーケリングはしたよ
ダイビングも気に入るよ
セントルシアという島国でダイビングしたとき––
海底に沈んだ宝物を見たよたぶん海賊船のだ
熱帯魚やサメも泳いでた
すごいね
実は人魚も見たんだ
僕も見たい
ウォレスは見たくないの？
サメは嫌いだから やめとく
それならサーフィンも嫌いだね
いいよルークと２人で行くから
私も考えてみる
教えてくれるの？
今ここで？
うん
ママがこのテーブルを使わせてくれるならね
いいわ
よし 即興レッスンをやるぞ
いいか サメに気をつけろよ
顔を下にしてここに横になってごらん
そうだ
３つ目に いい波が来るぞ
１つ目の波が来た
２つ目も
さあ 次の波で行くぞ
つま先は曲げておき一気に立つ
今だ！
そう 横向きだ
腕でバランスを取れ
そこで しゃがんでみろ
いいぞ 完璧だ
さらに１か月後
カレは建築家で銀行員だっけ？
違うわ 教師で小説家
覚えてよ
この店はデザートがおいしいらしいね
ぶしつけだが 君たちは結婚する予定があるの？
時期が来たら たぶん結婚する
そうなのね
本当？
俺でよければ
すごい告白ね
それはいいね 実は––
知り合いも事・故・で妊娠したんだ
いや突・然・ 妊娠したんだ
お気遣いなく
結婚して案外うまくやっている
絶対に別れると思ってたけど…
もう５年も続いてる
子供ができると同時に恋に落ちた
俺たちもあやかりたい
結婚ってこと？
いや 恋に落ちること
分かりにくかったわ
俺が君にぞっこんなのは分かってるはず
あとは君が俺に恋するだけ
〝忘れた服はどうする？メ︱ルも読んでね〟
ルーク いってらっしゃい
ウォレスも
ママ ちゃんと寝てね
すみません ベンはここに？
何か？
彼の荷物を持ってきたの
どういうお知り合い？
友達よ
アビゲイルさんね？
失礼…
あなたのせいなの
うまくいってたのに突然別れることになった
“妊娠させた責任を取る”と
聞いてた印象と違うわ
２人の子持ちでヨレヨレだと言ってたから
そう言ってた？
子供のためにはしかたないと言うから––
愛がないならやめておくよう忠告したのよ
愛はあると言ってた
ベンってそういう人なのよ
適当なことを言うの
私には彼のことまだよく分からないわ
とにかくこれを渡してね
アビゲイル
開けて
下の鍵がかかってた
お友達が来た
誰だろう
あなたの荷物を
彼女とは何もない
信じられないの
メールを見ちゃったから
でも本当なんだ
ここに住むと決めてからは絶対に浮気してない
何が本当で 何がウソなの？
サーフィンは本当？
サーフィンはできるよ
本当のことで よかったわ
こんな裁判みたいなことはやめてくれよ
彼女に電話したのは事実さジーンズを返してもらうためだ
あなたを信じられなくなった
終わりってこと？
そうね
“さようなら”を言うつもり？
そうよ “さようなら”
俺はイヤだ
ティム
何の用だ？
ごめんなさい 子供たちとハグするのを忘れちゃって
もう寝てるよ
ベッドでちょっとハグするだけでいいの
子供たちにはハグが必要なの
必要なのは君だろ？
お願いよ
おい 勝手に…
ティム
泣いていいよ
謝らせてくれないか
俺はここで君と暮らすことを望んでるんだ
心の底から
俺はひねくれものだから永遠とか束縛とかに弱いんだ
息苦しくなると何もかもぶち壊したくなるが––
そういうのを抑えて大人になるべきだと反省した
そうね
そうなんだ
学んでいきたい
君のためにも自分のためにも学ぶよ
君たちが必要だ
子供は夫の所よ
お腹の子も必要だ
アビゲイル
ダメだよ
横にはなれない
別れないための７つ目は10分間のキスだ
分かった
手は下に置いて座ったままキスする
了解
待って
何で？
照れくさくなってきた
手はダメだよ
ジッパーが首まで上がらない
きついよ
きついくらいで いいんだよ
まだ目を開けないの？
もう少し先だよ
一体 何なのよ
早くして
いいよ 目を開けて
すごい
どう？
すごいわね
もっと腰を落として
行きましょう
その調子だバランスは取れてるぞ
そのくらい低くていい
君もやらないか？
イヤよ
遠慮するなよ
私は写真を撮る係に立候補する
タオルは要る？
ルークもやるか？
フレーバーをたっぷり振りかけた
うまいのか？
いいな これ
でしょ？
こうやって金曜日の夜を過ごすのか
こんなの想像したこともない
何のこと？
家族と過ごす愛にあふれた時間のことだ
これが––
ずっと俺が求めてきたもの
このすばらしい家族を俺はずっと守りたい
静かにして 聞こえない
ごめん
君たちは俺が家にいてもかまわない？
いいよ
静かにしてくれればね
分かったよ
そっちも読みたい
分かった どうぞ
不動産のサイトを––
１日に100回は見てやっと物件を決めたの
ところで––
あなたは決めたの？
決めた
すごい 本当？
本当よ今はもう妊娠15週だから––
もう後戻りできないわ
もう法的な期限は過ぎたの？
正確に言えば もう少しある
本当に産むつもり？
何か問題ある？
妊娠何週目と言った？
15週よ
つまり今ならまだ中絶できるのね？
私は“産む”と言ってるのよ
分かった
祝福しなきゃならないわね
どうも
ケイト 何が言いたいの？
ベンが気に入らない？
知り合ったばかりの男に自分の人生を委ねていいの？
急に あなたのことが分からなくなった
そんな決めつける人だった？
決めつけてない 警告してるの
彼をよく知らないでしょ？
もしかしたらＤＶ男かもしれないでしょ
男女が相手を知るには手順があるはず
出会ってデートして家を行き来する
その後 婚約して同居して––
トイレを共有しても我慢できる人か見極める
相手がイカれた男なら早めに別れたほうが…
理解できない何で急にそこまで否定を？
私がやっと幸せになれるというのに––
ぶち壊そうとしてるわ
ぶち壊そうなんて
私はただ 現実を見てほしいの
ケイト 言いたくないけど私に嫉妬してるのね
嫉妬なんかしてない
でも私は確かに決めつけてるわね
だって うまくいかなかったら子供たちはどうなるのよ
あの子たちのために私は決断したの
幸せなカップルのもとで––
楽しく健全な生活を送ってほしいから
もちろん私自身のためでもある
子供のためなんてウソよ
ベンを愛しちゃったからそう言ってるだけ
あなたの決断が子供の将来を変えてしまう自覚はあるの？
出会ってまだ３か月の男よ？
自分勝手で 考えが甘すぎる
子供のいないあなたに言われたくない
子供はすべてを変えてしまうの
政治の信念すら変えるくらいに
今度は政治の話？
避妊の代わりに中絶する人もいる
よくもそんな
あとで泣きついてこないで
大丈夫よ
今 行くわよ
よく来たわね
こんにちは 待ってたのよ
父さん 久しぶり
元気だった？
元気よ
ベン 私の家族よ
ケイトとアニーとレイチェル
それに父のルイス
はじめまして
入っても？
もちろんよ
食事もたくさん用意したの
緊張しすぎよあなたが妊娠したみたい
ここに住んでもう12年？
すごいな
知り合って何年だ？
数か月よね？ ほぼ１年かしら
数か月か
激しい嵐のような恋なんです
子供に接したことは？
大学時代に平和部隊の活動で
兄弟にお子さんは？
まだいません
娘は太るぞ
父さん
妊娠するとブクブク太る
あごの線が消えるほどだ
耳と首がつながっちまう
彼に言っておくべきだぽっちゃりどころじゃ…
妊婦は皆 そうよ
それは楽しみだ
お父さん 私は彼女のことを大切にしたいと思ってます
というと？
ドレスが着られるうちに何とか…
おもしろい男だそれに気が利いてる
アビゲイル
何？
結婚してくれる？
どうした？
どう答えたらいいか分からないの
イエスと言えるほど互いを知らないし––
ノーと言うには愛しすぎてる
あとから成り行きで結婚したと思いたくないし––
断ってあなたを失ってから後悔したくない
すごく強いハグだね
こうしていたいの 我慢して
まだかな？
“イエス”よ
イエス？
そう
ノーかと思ってた
言いかけてた
意外すぎて指輪も用意してないよ
着替えたり脱いだりしますか？
そのままで大丈夫
分かりました
ほら ここに
かわいい足
心音を？
はい
おなかの子に音楽を聴かせるの？
赤ちゃんの心音です
どんな音？
聞いてみて
ここに見えてるのは胎盤です
これが胎児の右手ですよく動かしてますね
よく分かりました
もっと説明を？
はい
いいえ
十分です
これが俺たちの子か
そう 私たちの子よ
何かあった？
何も ただ疲れてるんだ
私はもう魅力がない？
すごく魅力的だけど今はとにかく眠いんだ
私の体のせい？ それとも––
赤ちゃんを気にしてる？
君の体も赤ん坊も関係ない変に勘ぐるなよ
そういうわけじゃ
触れてくれないのがツラいの
ごめんよ
ウォレスのダンスの日よ忘れてない？
何だっけ？
参観日よ見たいと言ってたでしょ？
行くよ
無理しなくていいのよ
いや 行きたいんだ
じゃあ４時にね
４時だね
遅れないで
大丈夫だよ
ウォレスとルーク 急ぎなさい
急いで
じゃあね
いってらっしゃい
僕のかばん
ここを直そうかな
どうした
ベン
ここで何を？
おじゃましても？
出かけるところなんだ
１杯だけ飲む？
いいわ
幸せなの？
いつも幸せというわけじゃない
もともと幸せとは縁遠いから今はがんばってる
いろいろとね
どんなこと？
浮気しないで仲よく暮らすことだ
まともで優しい人間になるため努力してるんだ
大変なんだ君なら分かるだろ？
分かる気がする
何で俺たちは別れたんだろうな？
私があなたを愛してなかったからよ
ウソつき
行かなきゃ
行けば？
もう１杯だけ
うん
そこで回って決めポーズそのままよ
よかったわ きれいに決めた
すごくよかった すばらしいわ
ありがとう
ベンは来た？
来たがってたけどたぶん仕事よ
来なくてよかった
そうね カップケーキがたくさん食べられる
夕食ができたわ
おいしそう
そのはずよ
どうぞ
僕はベンを待つ
先に食べてから遊べばいいでしょ
イヤだ 待つ
食べたらいいのに
帰ってきた
ただいま
今日はどうだった
３時間も連絡を待ってたのに
地下鉄が止まってた
３時間も？
仕事に手間取って地下鉄も止まったんだ
ウォレスのダンスはすばらしかったの
仕事のせいなんだウォレス 本当にごめんよ
別にいい
今度から こういうときはメールして
今度から こういう日はグダグダ言わないでほしい
何か食べたら？ パンとか
ルーク今日はどんな日だった？
楽しかったよ
そう
ウォレスは？
特に何もなかった
ベンはどうだったの？
君はどうだった？
あなたが先に
君が先に言って
イヤよ あなたはどんな一日を過ごしたの？
いい日だったよ 君は？
ルーク やめてよ
あなたに今日何があったか聞きたい
貸して
ウォレス 座りなさい
座りなさいと言ってるの
ルークに車を返しなさい
２人とも…
ママ 何とかしてよ
やめてよ…
いいかげんにしろ！
どなって悪かった
でも君たちも悪いぞママがやめろと言ってるのに
寝る時間はとっくに過ぎたのに––
夜の草原を歩くキリンを見ていました
鳥たちはおりの中で不気味に飛んで––
アシカが目を覚まします
二度と 子供にかんしゃくを起こさないで
手に負えなかったじゃないか
まだ子供なのよよくあることだわ
俺に父親役はまだ無理だと言ったはず
今さらそんなこと言われても遅すぎるわ
俺に文句を言うより君が子供をしつけるべきだ
あの子たちのせいだと？
いちばん子供なのはあなたでしょ
俺は犠牲を払ってる仕事は遅れるし 通勤も…
当たり前よ 私はこの家庭を何年もかけて作ったの
それなりの覚悟と努力がなければ––
一員にはなれないわ
あなたは不安定すぎるの
ちょっとのことでカッとなるし––
ひどいかんしゃく持ちで酒癖も悪いわ
君だってこんな味気ない女だったとは
チアリーダーみたいに楽しく遊べる女だと思ってた
最低だわ
どうしよう
前進のための一歩後退だ
何が一歩後退よ
一歩どころか大災害だわ
最初から言っておいた
面倒なことが苦手な人間だと説明したはずだ
面倒って？
子供だよ
そうね それも１人じゃなく３人
約束した覚えなんかない
おなかの子を生かすも殺すも自分次第だと？
こうやって よそ者は排除されるんだな
荷物を持って 出てって
入るわよ
ママ
何？
パパが恋しいよ
君もやらないか？
３人よ
約束した覚えなんかない
結婚してくれる？
謝らせて
さようなら ベン
絶対に来る？
ちゃんと７時に行くわよ
最前列に座ってね
分かった 早めに行って座るわ
約束する
愛してるよ ママ
ママもよ
僕もだよ
ママが大好き
以上が絵本のコンセプトです
全体を示したのがこちらで夜 寝ている間に––
子供の頭の中で起きたストーリーなんです
すばらしいわ
破水したみたい
病院に行かなきゃ
２人とも すごくよかった
ありがとう
ステキだった
あなたたちは家でおじいちゃんと待ってて
ケイトが送り迎えをしてくれるから
分かった
じゃあ 病院に行くわ
ママったら
愛してるわ
車が待ってる
あとで行くわ
ママの幸運を祈ってね
幸運を
その調子よ
私の手を握って
ベン！
痛い
３ ２ １
すごいわね よく歩いたわ
うん 歩いた
天才だね
もっと歩きたいの？
どこに行きたいの
飛んでるよ
Subtitles by sub.Trader subscene.com